Français actif pour interprètes
FRANÇAIS ACTIF : stages pour retouristes (ayant ou souhaitant avoir le français retour)
Ces 6 dernières années ont été denses en terme d’organisation de stage de français actif à distance en extensif et en présentiel: de nombreux exercices ont été travaillés pour améliorer la prise de parole et pour mieux connaître la langue française.
En 2025, 2 coquelicots propose une nouvelle formule de stage d’une semaine : un format intense de 30h
2 Coquelicots continue d’innover et invite les techniques de théâtre d’improvisation dans ces stages mais pas que!
La formule du stage « vous avez la parole« pour les 
interprètes ayant le français actif ou souhaitant l’ajouter est proposée sous un nouvel angle avec un double objectif : cultiver la confiance en soi dans l’acte de production orale pour gagner en efficacité durant l’interprétation en français et activer la prise de parole dans des contextes originaux et multiples.
« Le théâtre d’improvisation, ce n’est pas l’art de ne rien préparer, c’est l’art de se préparer à tout »
Laissez-vous porter pendant ces 5 jours, nous avons l’art et la manière de vous amener à tenir un discours qui aura plus d’efficacité, plus de sobriété et plus de clarté.
Ce stage sera proposé à nouveau durant l’été 2026, dates à confirmer ultérieurement. et rassurez-vous! aucune connaissance théâtrale n’est requise! C’est à nous, par des techniques éprouvées, de vous mettre en situation de prises de parole, ce que vous faites d’ailleurs tous les jours. Lors de ce stage en Bretagne-sud, vous serez bichonné et dans un cadre de travail bienveillant.
Pour vous pré-inscrire, contactez-moi à jocelyne@2coquelicots.com
Le témoignage de Veronika B. :
« J’ai trouvé ce stage cet été en Bretagne dans un lieu magique dénommé Locmiquélic. On y trouve l’école 2 Coquelicots (2coquelicots.com) gérée d’une main de « maîtresse » par Jocelyne Raux
Le stage fait en petit groupe de 6 personnes propose des exercices de prise de parole et mise en situation très variés, la découverte de la région ainsi que le partage des expériences entre collègues. Il est tellement bénéfique de pouvoir s’exercer et travailler son expression de pensée dans un cadre bienveillant ou chaque erreur devient une nouvelle voie vers le perfectionnement de soi.
La cerise sur le gâteau cette année c’était le module d’improvisation théâtrale donné par la comédienne Delphine Tranvaux. En libérant notre créativité, elle nous a équipés d’outils et astuces pour gérer le stress, l’épuisement et les bouleversements de confiance qui font si souvent partie du quotidien des interprètes.
Je recommande vivement les cours de Jocelyne pour toute personne qui souhaite améliorer son français, peu importe si vous êtes un débutant ou une professionnelle aguerrie. Jocelyne vous fait naviguer dans les complexités de la langue françaises avec douceur, précision et une pédagogie impeccable. »
– TOUTE L’ANNÉE : Stage extensif à distance avec des séances de 1h / 1h30 / 2h selon vos disponibilités
Historique:
En 2015, 2 Coquelicots a organisé un stage de français d’une semaine pour un groupe de 11 interprètes retouristes de la Commission européenne alliant visites de sites industriels et conférences et axant les exercices sur l’expression orale.
Dans cette continuité, 2 Coquelicots a organisé en mai 2017 à Ljubljana en Slovénie une semaine de stage à destination des interprètes ayant déjà le français B ou C, ou de ceux qui sont sur le point de l’ajouter.
Par la suite, des stages individuels pour retouristes ont été tenus en Bretagne sud à 2 Coquelicots ou à distance via Skype.
Écoutez le témoignage de N.
De cette expérience sont nés de nouveaux modules de stage pour retouristes en Bretagne-sud ou à distance via skype, stage individuel ou en petit groupe. Des exercices d’interprétation simultanée et en consécutif sont menés ensemble avec une analyse détaillée du discours, des exercices d’expression orale à partir de sujets d’actualités sont mis en place (en individuel ou en groupe). Ces exercices rythment le stage et sont accompagnés de rencontres de professionnels et de visites de sites professionnels et industriels.