Français actif pour interprètes
FRANÇAIS ACTIF : stages pour retouristes (ayant ou souhaitant avoir le français retour)
Ces 10 dernières années ont été denses en terme d’organisation de stage de français actif à distance et en présentiel: de nombreux exercices ont été travaillés pour améliorer la prise de parole et pour mieux connaître la langue française.
En 2026, 2 coquelicots propose les 2 formules de stage d’une semaine: un format intense de 30h avec des intervenantes extérieures
1ère formule : le stage de français actif « vous avez la parole »
2 Coquelicots continue d’innover et invite les techniques d’improvisation dans ces stages mais pas que!
La formule du stage « vous avez la parole« pour lesinterprètes ayant le français actif ou souhaitant l’ajouter est proposée avec un double objectif : cultiver la confiance en soi dans l’acte de production orale pour gagner en efficacité durant l’interprétation en français et activer la prise de parole dans des contextes originaux et multiples.
« L’improvisation, ce n’est pas l’art de ne rien préparer, c’est l’art de se préparer à tout »
Laissez-vous porter pendant ces 5 jours, nous avons l’art et la manière de vous amener à tenir un discours qui aura plus d’efficacité, plus de sobriété et plus de clarté.
Ce stage est proposé sur plusieurs périodes :
sur 5 jours du 05 au 09 janvier
sur 6 jours du 15 au 20 février et du 01 au 06 mars (1ère journée dédiée à la cohésion d’équipe via des activités)
la période du 26 au 31 juillet est déjà réservée.
et rassurez-vous! aucune connaissance théâtrale n’est requise! C’est à nous, par des techniques éprouvées, de vous mettre en situation de prises de parole, ce que vous faites d’ailleurs tous les jours. Lors de ce stage en Bretagne-sud, vous serez bichonné et dans un cadre de travail bienveillant.
Documentation: document2026_stageFRactif_2coquelicots_pourinterpretes
Pour vous pré-inscrire, contactez-moi à jocelyne@2coquelicots.com
2ème formule : le stage de français actif « Voix »
Une formule originale alliant:
– exercices de prise de parole dans des situations très variées : débat, interview, synthèse, résumé, travail sur les expressions françaises et exercices en consécutif et simultané
– pratique de 2 techniques : le yoga et le Feldenkrais pour diminuer le stress et mobiliser votre corps en vue d’interpréter dans les meilleures conditions possibles.
Ce stage est proposé sur une période: du 23 au 28 août
document2026_stagevoix_2coquelicots_pourinterpretes
Pour vous pré-inscrire, contactez-moi à jocelyne@2coquelicots.com
Le témoignage de Veronika B. :
« J’ai trouvé ce stage cet été en Bretagne dans un lieu magique dénommé Locmiquélic. On y trouve l’école 2 Coquelicots (2coquelicots.com) gérée d’une main de « maîtresse » par Jocelyne Raux
Le stage fait en petit groupe de 6 personnes propose des exercices de prise de parole et mise en situation très variés, la découverte de la région ainsi que le partage des expériences entre collègues. Il est tellement bénéfique de pouvoir s’exercer et travailler son expression de pensée dans un cadre bienveillant ou chaque erreur devient une nouvelle voie vers le perfectionnement de soi.
La cerise sur le gâteau cette année c’était le module d’improvisation théâtrale donné par la comédienne Delphine Tranvaux. En libérant notre créativité, elle nous a équipés d’outils et astuces pour gérer le stress, l’épuisement et les bouleversements de confiance qui font si souvent partie du quotidien des interprètes.
Je recommande vivement les cours de Jocelyne pour toute personne qui souhaite améliorer son français, peu importe si vous êtes un débutant ou une professionnelle aguerrie. Jocelyne vous fait naviguer dans les complexités de la langue françaises avec douceur, précision et une pédagogie impeccable. »
Le témoignage de E, interprète-fonctionnaire de la Commission Européenne
« J’ai suivi la formation « vous avez la parole » en juillet/août 2025. J’ai beaucoup apprécié l’organisation de la formation, la qualité de l’enseignement et la diversité des activités proposées. Le fait de devoir prendre la parole très régulièrement pendant les séances nous a fait sortir de notre zone de confort et gagné en confiance et en spontanéité.
Un autre plus : le cadre de l’école est magnifique. Locmiquélic est une petite ville très bien située en face de la ville de Lorient et à deux pas des côtes bretonnes. Nos excursions (Gavres, Carnac, Port Louis, Lorient) nous ont permis de découvrir les environs et les spécificités bretonnes. La formation s’est déroulée en même temps que le Festival Interceltique de Lorient, une grande célébration de la culture celte. N’hésitez pas à vous rendre au festival pendant votre formation. Vous pouvez même vous renseigner pour devenir bénévole !
À mon retour à Bruxelles, j’ai réussi un test d’adjonction pour un retour consécutif vers le français. Cela n’aurait pas été possible sans ce stage qui m’a donné tous les outils nécessaires pour réussir. Un grand merci à Jocelyne et Delphine pour leur travail extraordinaire !
Si vous voulez améliorer vos connaissances actives ou passives de la langue et culture françaises, je recommande vivement cette formation. »
– TOUTE L’ANNÉE : Stage extensif à distance avec des séances de 1h / 1h30 / 2h selon vos disponibilités
Historique:
En 2015, 2 Coquelicots a organisé un stage de français d’une semaine pour un groupe de 11 interprètes retouristes de la Commission européenne alliant visites de sites industriels et conférences et axant les exercices sur l’expression orale.
Dans cette continuité, 2 Coquelicots a organisé en mai 2017 à Ljubljana en Slovénie une semaine de stage à destination des interprètes ayant déjà le français B ou C, ou de ceux qui sont sur le point de l’ajouter.
Par la suite, des stages individuels pour retouristes ont été tenus en Bretagne sud à 2 Coquelicots ou à distance via Skype.
Écoutez le témoignage de N.
De cette expérience sont nés de nouveaux modules de stage pour retouristes en Bretagne-sud ou à distance via skype, stage individuel ou en petit groupe. Des exercices d’interprétation simultanée et en consécutif sont menés ensemble avec une analyse détaillée du discours, des exercices d’expression orale à partir de sujets d’actualités sont mis en place (en individuel ou en groupe). Ces exercices rythment le stage et sont accompagnés de rencontres de professionnels et de visites de sites professionnels et industriels.