Français actif pour interprètes
FRANÇAIS ACTIF : stages pour retouristes (ayant ou souhaitant avoir le français retour)
Ces 10 dernières années ont été denses en terme d’organisation de stage de français actif à distance et en présentiel: de nombreux exercices ont été travaillés pour améliorer la prise de parole et pour mieux connaître la langue française.
Stage de français actif à distance : module de 60 à 90mn toute l’année
Perfectionnement et renforcement de l’expression orale du français niveau C1+/C2 pour les interprètes souhaitant ajouter le français actif ou souhaitant s’entrainer.
-> vous réalisez en amont de la séance, des enregistrements de 5-7mn maximum pour travailler des orateurs particuliers ou des thèmes précis.
-> ou pendant la séance, interprétation simultanée du discours à la suite duquel je vous propose un compte-rendu détaillé (lexical, syntaxique et phonétique) de votre production en français,
-> exercices de prise de parole instantanée à partir de mots, d’infographies et de photos, de contenus en lien avec l’actualité,
-> exercices sur la langue française (lexique, syntaxe, expressions, registre),
-> pour les non-résidents, un point sur l’actualité française pourra clôturer la séance.
En 2027, 2 coquelicots propose 2 formules de stage d’une semaine en présentiel:
1ère formule : le stage de français actif de 20h
Une formule originale alliant:
– exercices de prise de parole dans des situations très variées : exposé, débat, interview, synthèse, résumé, travail sur les expressions françaises et exercices en consécutif et simultané
– découverte de la rade de Lorient (géographie, politique, histoire, économie) avec visites guidées en interaction avec la guide
– en option : séances de yoga pour travailler la relaxation (tarification en sus)
Ce stage est proposé sur la période des vacances d’hiver, du 22 au 26/02/2027
Durée : 20h réparties du lundi au vendredi
Tarif groupe pour une personne: 690€ (transfert gare -> votre logement et billetterie inclus), hors logement et frais de restauration + frais de gestion, minimum 2 personnes inscrites
Pour vous pré-inscrire, contactez-moi à jocelyne@2coquelicots.com
2ème formule : le stage de français actif de 25h
Une formule originale alliant:
– exercices de prise de parole dans des situations très variées : exposé, débat, interview, synthèse, résumé, travail sur les expressions françaises et exercices en consécutif et simultané
– des visites « découverte culturelle et technique » du Morbihan (géographie, politique, histoire, économie, culture, exposition) avec visites guidées en interaction avec la guide et votre professeure.
Durée : 25h réparties du lundi au vendredi
Date : du 26 au 30 juillet 2027 (la cerise sur le gâteau, le festival interceltique ouvrira ses portes le vendredi 30 juillet, en 2027 les femmes seront à l’honneur*)
Tarif groupe pour une personne: 750€ (transfert gare -> votre logement et billetterie inclus), hors logement et frais de restauration + frais de gestion, minimum 2 personnes inscrites
*Offre spéciale : l’opportunité de travailler bénévolement au sein de l’équipe d’interprètes du festival du 30/07 au soir au 08/082027, une immersion XXL dans l’organisation du festival et dans la pratique active du français, une chance incroyable d’accompagner des groupes étrangers venus des pays celtiques et de vivre le festival de l’intérieur… Les horaires de cours seront adaptés pour vous permettre de participer à la 1ère réunion des interprètes le jeudi 29/07.
Une obligation : arriver avant le jeudi 29/07 pour participer à la première réunion d’équipe… en français. Dans ce cas précis, vous pouvez rester 2 semaines à Locmiquelic : 1ère semaine de stage de français actif et 2nde semaine de bénévolat, un combiné gagnant!
Lisez le témoignage de Foteini ici:
« Je recommande vivement ce cours aux interprètes qui souhaitent perfectionner leur français dans un cadre vivant et stimulant. La combinaison entre cours, immersion, vocabulaire spécialisé, découverte culturelle et pratique de l’interprétation en situation réelle en fait une expérience particulièrement riche et utile. Les cours étaient très variés et adaptés aux besoins des participants : enrichissement du vocabulaire à travers des exercices et des lectures, étude d’expressions idiomatiques, revue de presse et discussions sur l’actualité et la situation politique en France, exercices de compréhension orale et audio, pratique de l’interprétation et débats. Nous avons également abordé des sujets très concrets comme les institutions françaises, la biodiversité, l’histoire de la Bretagne, la pêche, et l’agriculture, avec des activités et visites. Les visites, notamment dans un port de pêche avec un atelier consacré au vocabulaire de la pêche et de la transformation des produits de la mer, étaient particulièrement utiles pour acquérir du vocabulaire spécialisé.
J’ai également eu la chance de participer au Festival Interceltique de Lorient en tant qu’interprète bénévole, aux côtés de l’équipe d’interprètes officiels. Du 3 au 9 août, cette expérience m’a permis de mettre en pratique mes compétences dans un contexte professionnel réel, tout en continuant à pratiquer le français chaque jour. C’était un excellent complément au travail effectué en classe, qui m’a permis de découvrir davantage la culture bretonne et celtique, sa musique et ses danses en France et à l’étranger. J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer de nombreuses personnes et de me faire de nouveaux amis. Ce format en immersion totale m’a permis de pratiquer le français au quotidien, aussi bien en classe qu’à travers les activités et les échanges avec les habitants. »
Historique:
En 2015, 2 Coquelicots a organisé un stage de français d’une semaine pour un groupe de 11 interprètes retouristes de la Commission européenne alliant visites de sites industriels et conférences et axant les exercices sur l’expression orale.
Dans cette continuité, 2 Coquelicots a organisé en mai 2017 à Ljubljana en Slovénie une semaine de stage à destination des interprètes ayant déjà le français B ou C, ou de ceux qui sont sur le point de l’ajouter.
Par la suite, des stages individuels pour retouristes ont été tenus en Bretagne sud à 2 Coquelicots ou à distance via Skype.
Écoutez le témoignage de N.
De cette expérience sont nés de nouveaux modules de stage pour retouristes en Bretagne-sud ou à distance via skype, stage individuel ou en petit groupe. Des exercices d’interprétation simultanée et en consécutif sont menés ensemble avec une analyse détaillée du discours, des exercices d’expression orale à partir de sujets d’actualités sont mis en place (en individuel ou en groupe). Ces exercices rythment le stage et sont accompagnés de rencontres de professionnels et de visites de sites professionnels et industriels.
Le témoignage de Veronika B. :
« J’ai trouvé ce stage cet été en Bretagne dans un lieu magique dénommé Locmiquélic. On y trouve l’école 2 Coquelicots (2coquelicots.com) gérée d’une main de « maîtresse » par Jocelyne Raux
Le stage fait en petit groupe de 6 personnes propose des exercices de prise de parole et mise en situation très variés, la découverte de la région ainsi que le partage des expériences entre collègues. Il est tellement bénéfique de pouvoir s’exercer et travailler son expression de pensée dans un cadre bienveillant ou chaque erreur devient une nouvelle voie vers le perfectionnement de soi.
La cerise sur le gâteau cette année c’était le module d’improvisation théâtrale… En libérant notre créativité, elle nous a équipés d’outils et astuces pour gérer le stress, l’épuisement et les bouleversements de confiance qui font si souvent partie du quotidien des interprètes.
Je recommande vivement les cours de Jocelyne pour toute personne qui souhaite améliorer son français, peu importe si vous êtes un débutant ou une professionnelle aguerrie. Jocelyne vous fait naviguer dans les complexités de la langue françaises avec douceur, précision et une pédagogie impeccable. »