Français actif pour interprètes

FRANÇAIS ACTIF : stages pour retouristes (ayant le français retour)

Ces 3 dernières années ont été denses en terme d’organisation de stage de français actif à distance en extensif : de nombreux exercices ont été travaillés pour améliorer la prise de parole et pour mieux connaître la langue française.

Contactez-nous !


En 2015, 2 Coquelicots a organisé un stage de français d’une semaine pour un groupe de 11 interprètes retouristes de la Commission européenne alliant visites de sites industriels et conférences et axant les exercices sur l’expression orale.

Dans cette continuité, 2 Coquelicots a organisé en mai 2017 à Ljubljana en Slovénie une semaine de stage à destination des interprètes ayant déjà le français B ou C, ou de ceux qui sont sur le point de l’ajouter. Par la suite, des stages individuels pour retouristes ont été tenus en Bretagne sud à 2 Coquelicots ou à distance via Skype.

Écoutez le témoignage de N.

De cette expérience est né de nouveaux modules de stage pour retouristes en Bretagne-sud ou à distance via skype, stage individuel ou en petit groupe. Des exercices d’interprétation simultanée et en consécutif sont menés ensemble avec une analyse détaillée du discours, des exercices d’expression orale à partir de sujets d’actualités sont mis en place (en individuel ou en groupe). Ces exercices rythment le stage et sont accompagnés de rencontres de professionnels et de visites de sites professionnels et industriels.


En 2019 et 2022, 2 coquelicots innove encore et a proposé un stage spécial « VOIX » pour les interprètes ayant le français actif ou souhaitant l’ajouter.

Stage « Voix » d’une semaine

L’objectif du stage : Mieux maîtriser sa voix pour gagner en efficacité durant l’interprétation en français.

En 2023 :

– Stage extensif à distance : séances de 1h / 1h30 / 2h selon vos disponibilités
– Stage intensif spécial « VOIX » sur 1 semaine : cf document2023_stagevoix_pourinterpretes
– Stage intensif sur 2 semaines durant l’été 2023
  • 17-28 JUILLET : stage intensif spécial patrimoine de 11 jours (module I3 – 60h) pour niveau C1+, français passif ou actif (selon les demandes)
  • 14-25 AOUT : NOUVEAU ! Stage intensif Découverte de 10 jours pour niveau C1+, français passif ou actif (selon les demandes) avec inclus 4 séances de 2h de Feldenkrais (technique holistique dont les exercices porteront sur la voix)
me répondre à jocelyne@2coquelicots.com