Signification : Parler en faisant une liaison vicieuse, faire une faute grossière de langage, faire une grosse gaffe / En faire toute une histoire pour des choses sans importance
Origine : à l’origine ce mot pataquès désigne bien ces liaisons pas vraiment dangereuses mais inadaptées que font certaines personnes en parlant comme dans « elle a cédé-r-à la panique » ou bien « il te parlait-z-à l’oreille », qui sont bien des liaisons « mal-t-à propos », ou encore vous avez l’actuel et tenace « cent-z-euros »…
Et faire un pataquès signifie bien commettre ce genre de bourde (ce qui peut également se dire « faire un cuir »).
Pour en savoir plus...